Gò nào quan lang ấy
Direct English translation
Whichever hill, that lord.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mỗi vùng, mỗi địa phận đều có người đứng đầu cai quản riêng; cách nói này nhấn mạnh sắc thái địa phương miền núi, nơi mỗi gò là một khu cư trú thuộc quyền một quan lang. Thường dùng để nói về phạm vi quyền lực và trật tự quản lý theo từng nơi.
English explanation
Each area has its own local ruler or authority. The variant specifically evokes the upland Muong setting, where each hill-region falls under a particular quan lang’s control.